О, с каким негодованием я теперь вспоминал ту задаваемую ей «симуляцию пяти чувств», в которой она так часто упражнялась в нашей бердслейской гостиной! Я устраивался так, чтобы незаметно наблюдать за ней, когда она, двигаясь как субъект под гипнозом или участник мистического ритуала, и как бы давая утончённую версию детской игры, в которой девочки воображают себя дивами, изображала мимикой, что бы она сделала, услыхав стон в темноте, увидав впервые совсем новенькую молодую мачеху, проглотив что-нибудь невкусное, вроде желтоватого желе, понюхав раздавленный сочный пучок травы в плодовом саду или дотронувшись до того или другого несуществующего предмета хитрыми, тонкими пальцами нимфетки. И эта вспышка может произойти не только тогда, когда мы прикасаемся к любви, но и когда мы разрушаем свою структуру, когда деградируют Дух, душа и тело. Рози начала рассказывать о пятнадцатилетней девочке, которой показалось, что она необычайно красива с повязанной в волосах розовой лентой, о том, как эта девочка однажды вечером пошла на матч двух университетских баскетбольных команд, потому что заседание клуба «Будущие хранительницы семейного очага», где она должна была участвовать, в последнюю минуту отменили, и ей пришлось чем-то занять два часа, пока за ней приедет отец, чтобы забрать из школы. Когда они в этот день лежали в лагере, Арагорн с сомнением глядел на птиц, размышляя, не сделал ли уже Горлум свое злое дело и не разносятся ли вести о их путешествии295по Диким Землям. Я ничего не смог придумать, как произнести заклинание, закрывающее дверь.
И вот, в который раз, я повторяю. То, что она увидела — трещину размером в четверть дюйма в самом широком месте — совсем ее не удивило. Совершенно замечательный прыжок, просто замечательный прыжок на самый верх, но до того, как совершить его, Норману пришлось испытать горькое разочарование. — Откуда ты так много про них знаешь? Билл пожал плечами. Марго со всей доступной ей стремительностью подхватила сумку, чтобы достать новую порцию патронов. «Я забрасываю блесну, дорогая, и в конце концов поймаю тебя на крючок.
Почти каждый день я спрашивала миссис Фэйрфакс, не слышала ли она чегонибудь определенного, — и всегда ее ответ был отрицательным. И человек, едущий по трассе, ориентируется уже не на свет фар, а на сверкающие полосы, обозначающие ряды движения и яркокрасные точкиотражатели по обеим сторонам дороги.
Слоуик, казалось, принял решение. Она нарисовала крестик на стене жилой зоны возле крошечного прямоугольника, обозначавшего единственное окно комнаты. Я тебя не трогаю, — сказала я. Билл ещё больше ослабил узел галстука. Моя надежда состоит в том, чтобы видеть вас часто, Рози, и не потому, что до полного выздоровления вам предстоит пройти еще долгий путь, не потому, что вас обуревает множество чувств (главенствующим среди них, смею предположить, является гнев), с которыми вы пока не справились; но потому, что ваш долг — передавать другим то, чему научились здесь, Вероятно, мне нет нужды напоминать вам обо всем этом, но… "Тишину нарушил щелчок — довольно слабый, но показавшийся ему оглушительным. Чтобы Вы научились сохранять любовь, когда рушатся человеческие привязанности. Если наши подозрения были справедливы, она, ни о чем не догадываясь, показала индусам алмаз на своем платье.
Внутри тех же возрастных границ число настоящих нимфеток гораздо меньше числа некрасивых или просто «миленьких», или даже «смазливых», но вполне заурядных, пухленьких, мешковатых, холоднокожих, человечьих по природе своей девочек, с круглыми животиками, с косичками, таких, которые могут или не могут потом превратиться в красивых, как говорится, женщин (посмотрите-ка на иную гадкую пышечку в чёрных чулках и белой шляпке, перевоплощающуюся в дивную звезду экрана). Я помню, как он сказал: "Там ваш взор насладится, там вы испытаете радость. Но это же ужасно! Доктора Брамбелла знали от океана до океана, не говоря уже об Объединенном Королевстве… Голос затих, а Марго, прижимая трубку к уху, ещё раз припомнила патологоанатома таким, каким видела его последний раз в зале Линнея – хитровато улыбающегося, с поблескивающими глазами за роговой оправой очков.
http://cody-destiny.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий